El triatlón está de moda. Lo demuestran las más de 80 pruebas de la Federación Catalana de Triatlón de este tipo que se celebran, sólo en Cataluña, a lo largo …

El triatló està de moda. Ho demostren les més de 80 proves de la Federació Catalana de Triatló d'aquest tipus que se celebren, només a Catalunya, al llarg de l'any. Tot …

Triathlon is fashionable, and this is evidenced by the 80 thriatlons of the Catalan Federation of Triathlon held, only in Catalonia, throughout the year. Here you'll find all triathlons to …

Desde que Ayrton Senna y Nigel Mansell corrieron en paralelo toda la recta de tribuna luchando por la segunda plaza, en 1991, con un Mansell que finalmente ganó el duelo y la carrera, el Gran Premio de España de Fórmula 1 no ha dejado de celebrarse ni un …

Since Ayrton Senna and Nigel Mansell drove in parallel throughout the grandstand straight for second place in 1991, with Mansell finally winning the duel and the race, the Spanish Grand Prix of Formula 1 has been held, year after year, at the Circuit de Catalunya. This is the first race …

Des que Ayrton Senna i Nigel Mansell van córrer en paral·lel tota la recta de tribuna lluitant per la segona plaça, l’any 1991,  amb un Mansell que finalment va guanyar el duel i la …

La tradició gegantera a Catalunya està profundament arrelada a la nostra història, i hem de retrocedir més de 600 anys per a trobar la primera menció de gegants i capgrossos …

Giant Tradition in Catalonia is deeply rooted in our history, and we have to go back more than 600 years to find the first mention of giants and big heads …

La tradición gigantera en Cataluña está profundamente arraigada a nuestra historia, y tenemos que retroceder más de 600 años para encontrar la primera mención de gigantes y cabezudos durante la …