Ja estem a mitjans de setembre i podem entreveure el final d'aquesta temporada d'estiu 2012, la qual ha estat més bona del que hom pensava. Enguany s'ha fet una magnífica …

Ya estamos a mediados de septiembre y podemos entrever el final de esta temporada de verano 2012, la cual ha sido más buena de lo que se pensaba. Este año …

Les 6 et 7 Octobre Calella deviendra la capitale de la "pubillatge" après fomenter de Tradicions lès Catalanes nommé pour accueillir l'élection de "Pubilla" et "Hereu" de Catalogne 2012. Outre le …

On 6 and 7 October Calella will become the capital of “pubillatge” after Foment de les Tradicions Catalanes appointed him to welcome the election of “Pubilla” and “Hereu” of Catalonia …

Els dies 6 i 7 d'octubre Calella es convertirà en la capital del pubillatge després que Foment de les Tradicions Catalanes l’hagi designat per acollir l’elecció de la pubilla i l’hereu de …

Los días 6 y 7 de octubre Calella se convertirá en la capital del pubillatge después de que Foment de les Tradicions Catalanes lo haya designado para acoger la elección …

El pasado jueves celebramos, en el Hotel Balmes de Calella, una noche temática de Habaneras -con un “cremat”, evidentemente- y un grupo calellenc que nos ofreció un recital con las …

Last Thursday we celebrate, in the Hotel Balmes Calella, a theme night of Habaneras with a "cremat" -obviously- and with a local music group that gave a recital with the …

Dijous passat vàrem celebrar, a l’Hotel Balmes de Calella, una nit temàtica d’Havaneres -amb un cremat, evidentment- i un grup calellenc que ens va oferir un recital amb les havaneres …